27 augustus 2016

Op naar De Witte Pimpernel...


Op weg naar de Witte Pimpernel in Oene, met een heleboel quilts en patroontjes. Zie ik je straks, op de Open Dag?

On my way to the Witte Pimpernel in Oene, with many quilts and patterns. Hope to see you there, at the Open Door Day!

26 augustus 2016

Alweer 'n maand geleden... Ontspannen aan de Côte d'Azur...


De vraag waar wij op vakantie gaan is nooit moeilijk: Frankrijk! Er zijn zoveel mooie regio's, maar omdat we vorig jaar zo'n fijne tijd hadden aan de Côte d'Azur, besloten we daar opnieuw naartoe te gaan.

It's never difficult for us to decide where to go on holiday: France! There are many beautiful regions to visit, but because we had such a great time at the French Riviera last year, we decided to go back there.




We logeerden in een fijn hotel, bovenop de Col d'Eze, met een schitterend uitzicht over het fort en in de verte de Alpen. Wat een genot om met zo'n uitzicht op te staan!

We stayed at a lovely hotel at the Col d'Eze, with beautiful views on the fortress and, a bit further, the Alps. Waking up with such a view was great to start the morning!




Na het ontbijt volgde er steevast een wandelingetje door het natuurgebied naast het hotel, of over de bekende Grande Corniche, een prachtige bergweg met spectaculaire uitzichten over de rotsen en de zee. De weg is vaak gebruikt in films. Zie je het voor je? Een ouderwetse rode cabrio met Humphrey Bogart en Grace Kelly, hij pratend en kijkend naar haar (vooruit kijken in de auto deden ze toen niet ;o) )  en zij met een sjaal rond haar haar en een grote zonnebril op...

Every day after breakfast, we went for a little walk in the national parc right next to the hotel or on the lovely Grande Corniche road, a beautiful mountain road with spectacular views on the rocks and the sea. Several movies were filmed here. Can you imagine? Humphrey Bogart and Grace Kelly driving in a classic red cabrio, him talking and looking at her (back then, one didn't have to mind the road while driving ;o) ) and her with a shawl around her hair and huge sunglasses on...






Er werd nog meer gewandeld. Langs de hele Franse kust loopt er namelijk een pad, het Sentier des Douaniers, waar je heerlijk kunt wandelen of joggen. Soms is het verhard, soms bestaat het uit zand en keien, soms loopt het vlak langs het water, dan weer wat hoger over de rotsen en de uitzichten zijn altijd weer adembenemend. Van de kust kan ik geen genoeg krijgen.

And we walked a bit more. There's a pathway along the whole of the French coast, called the Sentier des Douaniers, where you can walk or go for a run. Sometimes it's paved, sometimes it's just covered with sand and rocks, sometimes it's close to the water, sometimes it's high above the sea, on the rocks. The views are beautiful. I can't get enough of this coastline!




Een uitstapje naar Nice stond natuurlijk op het programma. We waren er al vaker geweest, maar het blijft een heel mooie, gezellige stad. Dit jaar was de sfeer echter heel anders, want we waren er kort na de aanslag. Het verdriet van de mensen was merkbaar in de straten en op de Promenade des Anglais, waar heel veel bloemen lagen. De schrik zat er nog goed in, iedereen dook ineen toen een 'grapjas' met een luide knal vuurwerk afschoot en op straat liepen patrouilles soldaten om alles in het oog te houden.

We also visited Nice. We had been there before, but I find it a lovely city. This year, the atmosphere in the city and on the Promenade des Anglais wasn't just one of fun, sunshine and beach, but also one of sadness and greive, because we were there just 4 days after the terrorist attac. We could feel the fear when all people where startled by a loud bang, caused by some 'funny guy' who set off some firework, and in the streets armed soldiers kept an eye on everything.




Op het strand verveel ik me al na 10 minuten. In de zon gaan liggen en me halverwege de dag eens omdraaien zodat mijn rug ook bruint, dat is niks voor mij. Ik wandel liever door de smalle straatjes, even stilstaan bij de kleurige en geurige kraampjes op de Cour Saleya waar ze kruiden, fruit, zeep en nog veel meer verkopen, binnengluren in koele kerken en vervolgens nog een beetje verder afkoelen met een lekker ijsje van Fenocchio's. Framboos en meloen voor Philippe, citroen en cactus voor mij.

At the beach, I'm bored within 10 minutes. I don't like to lay down in the sun and do nothing but turn around halfway during the day to let my back tan as well. I prefer to walk through the narrow streets, look at the colourful, fragrant stall at the Cour Saleya, where they sell herbs, fruits, soap and much more, to look inside the beautiful old churches and to cool down a bit with a delicious 'creme glace' from Fenocchio's. Raspberry and melon for Philippe, lemon and cactus for me.




Daarna nog even genieten van het uitzicht, in de verkoelende wind boven (of onder, heerlijk!) de waterval en dan weer terug richting hotel om op te frissen voor het avondeten. Dat bleek in een prachtig restaurantje te zijn, maar daarover later meer!

We climbed the rock, to cool down at the cascade and afterwards, we went back to the hotel, to freshen up a bit before dinner, which we had at a lovely little restaurant. But more on that later!


22 augustus 2016

Quiltplezier met Zen Chic en French General...


Gisteren stond er een uitstapje naar de groothandel op het programma. Het waren Open Dagen bij Rhinetex en ik had me ingeschreven voor 2 workshops.

Yesterday, I visited the wholesale company, for the Open Door Days. I had subscribed for 2 workshops at Rhinetex.


Om 9 u heette Kaari Meng, de dame achter French General ons welkom. Ze vertelde over hoe ze in Frankrijk op zoek ging naar antieke stoffen en ander moois en dit verkocht in haar winkel in L.A...

At 9 AM, we were welcomed by Kaari Meng, the lady behind French General for the first workshop. She told us about how she visits France in search of antique fabrics and sells them in her shop in L.A....


Over hoe er op een dag 3 dames van Moda aanbelden, maar omdat ze geen quiltster was, ze Moda niet kende en omdat ze middagpauze had, ze in eerste instantie niet geneigd was om hen binnen te laten...

About how, one day, three ladies visited the shop, but because she wasn't a quilter, didn't know Moda and had a lunch break, she didn't want to let them in at first...


En over hoe ze dat uiteindelijk toch had gedaan en ze intussen samen al 35 prachtige collecties op de markt hebben gebracht.

And about how she eventually did and that it lead to a great partnership which resulted in already 35 beautiful fabric collections.


Kaari is een super vriendelijke dame, heel veelzijdig, die heel aangenaam vertelt.

Kaari is a friendly, versatile  lady and it was pleasant to listen to her stories.


Wat een genot om al die verhalen te horen en die prachtige quilts te zien.

It was a pleasure to see her beautiful quilts.


Daarna was het tijd voor een Show & Tell van Brigitte Heitland, de dame achter Zen Chic.

In the afternoon, it was time to visit Brigitte Heitland's (the lady behind Zen Chic) Show & Tell.


Brigitte heeft een modernere smaak dan ik, maar ik zie haar quilts heel graag. Haar nieuwe collectie 'Hey Dot' heeft heel veel kleur...

Brigitte is more into modern quilts then I am, but I love to see her work. Her newest collection 'Hey Dot' is very colourful...


... terwijl andere quilts dan weer meer ingetogen waren, in zwart, grijs, goud en natureltinten.

... while other quilts are more modest, in black, grey, gold and naturals.


Ook Brigitte vertelt heel leuk over hoe ze haar collecties en quilts ontwerpt en wat haar hierbij inspireert.

Brigitte told us how she designs her collections and her quilts and what inspires her.


Tussendoor de workshops moest ik mijn talen even vanonder het stof halen voor fijne kennismakingen en weerziens, onder meer met Margaret en haar man, die helemaal uit Polen waren gekomen.

In between the workshops, I had to brush up my language skills for lovely meetings and reunions, like the one with Margaret and her husband, who came all the way from Poland.


Vol inspiratie ga ik eerst verder aan de slag met mijn eigen lapjes, want daar ben ik me toch iets leuks mee aan het maken...! Maar binnenkort meer daarover.
Fijne avond!

Very inspired I went back home, where I will continue working on the project with my own fabrics first. I'm making something really cute...! But more about that later.
Have a nice evening!


19 augustus 2016

De eerste meters...


Kijk eens wat er is aangekomen: een stapel stof van de Past & Present collectie! De allereerste échte meters van onze stoffen. Mijn vingers kriebelen om hiermee aan de slag te gaan!

Fijn weekend!

Look what arrived: a pile of fabrics from the Past & Present collection! The first meters of our finished fabric. My fingers are itching to use them for a new project!

Have a nice weekend!


14 augustus 2016

Down Under...

Goed nieuws voor onze Australische vrienden: onze stofjes zijn binnenkort ook daar te koop!

Good news for our Australian friends: our fabrics will be available in Australia as well!


12 augustus 2016

?


Herken je de landen waar binnenkort onze stofjes verkocht zullen worden?
En er komt nog één land bij. Kun jij raden welk?
(tip: het ligt ietsje verder weg...)

Do you recognize the countries where our fabrics will be sold?
A new one will soon join the others. Can you guess which one?
(hint: it's a bit further than the others...)

8 augustus 2016

'n Kleurenbom...


Wat 'n heerlijke kleurenbom ligt er daar op tafel?

What's that mish mash of colors on the table?


Het is het derde blok van mijn Carousel quilt. Nou ja, blok-in-wording, want voor hij zich echt 'een blok' mag noemen, moeten er nog heel wat verschillende lapjes aangenaaid worden.

It's the third block of my Carousel quilt. Well, block-in-progress, because before it's an actual 'block', many patches have to be sewn.


59.
 Zoveel verschillende gekleurde stofjes komen er in een blok. Een blok met in totaal 105 verschillende stukjes. 

59.
That's the number of different coloured fabrics in one block. A block with a total of 105 patches.


Tot nu toe zit er geen enkel lapje dubbel in. Maar met nog 6 blokken te gaan en tussenbanen denk ik niet dat ik dat zal kunnen volhouden ;o)
Deze stofjes liggen in elk geval al klaar voor de volgende randen en blokken.

Fijne dag!

Untill now, every fabric is used just once. But with 6 more blocks to go, as well as sashings, I don't think I can keep that up ;o)
These fabrics are already waiting their turn. They will end up in either this or the next block.

Have a nice day!

7 augustus 2016

Art Nocturne Knocke en 'n dagje zee...


Afgelopen vrijdag gingen Philippe en ik na het werk op weg richting kust. Na dik 2,5 uur in de auto (lang leve het Belgische fileprobleem: na 1,5 uur waren we nog Antwerpen niet voorbij...) kwamen we aan bij de Art Nocturne Knocke.

Last friday, after work, Philippe and I headed for the coast. After more then 2,5 hours in the car (love the Belgian traffic, after 1,5 hours we were still only in Antwerp...) we arrived at the Art Nocturne Knocke.


Onze buurvrouw is kunstenares (de afbeelding van de stier heb ik van haar website geleend) en had ons vorig jaar uitgenodigd voor de opening van deze internationale beurs, waar zij ook met haar werken stond. Helaas konden we toen niet, maar dit jaar wilden we graag eens een kijkje gaan nemen.

Our neighbour is an artist (I borrowed the picture from her website). Last year, she invited us to the opening of this international art fair, where she was exhibiting her work. Unfortunately, we couldn't go last year, but Friday, we had a chance to visit.


Als je benieuwd bent naar wat er allemaal te zien was, klik je best even door naar de website. Ik weet het nooit zo met kunst. Sommige dingen vind ik prachtig (één van de schilderijen zag ik al boven mijn dressoir hangen. Mijn portefeuille dacht er anders over!), andere verschrikkelijk. Maar dat hoort erbij denk ik...

If you're curious to see more, please visit the fair's website. I'm not sure about art. I absolutely love some things (really, I could picture one of the paintings in my living room, but my wallet didn't agree!), other things I really didn't like... I think that's always the case with art: either you love it or you don't. 


Gisteren hebben we dan nog een gezellige dag aan zee gehad. Eerst uit de wind (zie je de weerspiegeling van de gebouwen?) achter het glas op een terras, maar later was het heerlijk warm weer en was een beetje wind zelfs wel welkom.

Yesterday we spend a day at the beach. First behind the glass wall of the tea room (do you see the reflection of the buildings?), but later it was warm and we enjoyed the breeze.


Het was druk aan de zee. Veel spelende kindjes, vrolijk gekleurde plastic bloemen en windmolentjes en de paardenvissers waren de garnalen aan het koken. Je kon dan een zakje kopen om op te peuzelen, maar hoewel ik oorspronkelijk uit Zeeland kom, kun je mij echt niet blij maken met 'lekkers' uit de zee, dus liet ik dat maar aan anderen over, die er met veel smaak aan begonnen ;o)

There were many people at the beach. Children playing, bright colored plastic flowers and windmills everywheren, and the fishermen where preparing the shrimps. You could by a small bag to eat, but eventhough I was born and raised in Zeeland, I really don't like 'delicacies' from the sea. I leave eating those to others ;o)


Geef mij maar een lekker glas kirr, hier met besjes erin. Met een klein luchtbelletje op hun kruin leken het wel mini kerstballen. Dan krijg ik meteen inspiratie voor een gezellig kerstquiltje. Mét sneeuwman erop natuurlijk!

I prefer a glass of kirr. This one contained berries. With a small bubble of air on top of them, they looked like mini Christmas baubles. I immediately got inspired to make a Christmas quilt. With a snowman of course!


Maar dat moet nog even wachten. De laatste tijd is er sowieso niet heel veel quilterigs uit mijn handen gekomen. De Switch! is bijna klaar en ik heb nog wat steekjes aan de grote ronde blokken voor de Carousel gedaan. Maar daarover later meer! Vandaag staat er iets anders op het programma: de vakantiefoto's uitzoeken!

Fijne dag!

But that will have to wait. I haven't been quilting a lot the last couple of weeks. The Switch! is almost finished and I have worked a little on the large blocks for my Carousel quilt. But more about that later! Today, I will finally make some time to sort out my holiday pictures!

Have a nice day!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...